420. 旅立ちの港・木浦
【2025年8月31日配信】
大田ブルース
訳詩 坂本 淑絵
汽笛も泣いてる 別れの涙
無情の雨よ 大田発0時50分
永遠(とわ)に誓った愛なのに
なぜに二人を引き離す
嗚呼嗚呼嗚呼 この手をふりきる
木浦行き夜汽車
以下参考
李恢成「悲しみに終わらない強さ、優しさ、明るさが
あるからこんな悲しい歌々を長くうたいつづけられる」
金天愛『鳳仙花』1942 東京で歌う
曲 洪蘭坡 1920、 詩 金亨俊 1926
登場歌
鳳仙花、カスマプゲ、水色のワルツ、風酒場、アリラン、
京畿道アリラン、珍道アリラン、密陽アリラン、長恨夢、
他郷ぐらし、淋しき旅人、哀愁の小夜曲、たのしい春風、
無情の夢、悲しい酒、木捕の涙、国境の町、息子の血書、
学徒歌、片想い、ノレカラチャチャチャ、釜山港に帰れ、
おもいで橋、連絡船の唄、涙に濡れた豆満江、離別
登場者
金平洙、李美子、朴椿石、金達寿、吉屋潤、太珍児、
金貞九、李恢成、李御寧、金素雲、南江樹、黄文平、
朴是春、金蓮子、美空ひばり、茂木大輔、牧野信夫、
高木東六
当講座NO.192、201、248、341、342の
記事にも坂本淑絵さんの訳詩が、さらに、
NO.120の記事には作詩があります。
대전 블르스(大田ブルース)
잘 있거라 나는 간다 이별의 말도 없이
떠나가는 새벽 열차 대전발 영시 오십분
세상은 잠이 들어 고요한 이 밤
나만이 소리치며 울 줄이야
아~ 붙잡아도 뿌리치는 목포행 완행열차
기적 소리 슬피우는 눈물의 프렛트홈
무정하게 떠나가는 대전발 영시 오십분
영원히 변치말자 맹세했건만
눈물로 헤어지는 쓰라린 심정
아~ 보슬비에 젖어오는 목포행 완행열차
〈追記〉
2025.9.1 韓国聯合ニュース
当講座記事NO.311、373から
〈小社推薦図書〉
辻野弥生著『福田村事件
-関東大震災・知られざる悲劇』
福田村事件
2004.2.21 NHKスペシャル、山之口 貘 高田渡も登場
福田村事件と同様のことが沖縄出身者にも起きていた
2019.4.23 TBSニュース23
『父・山之口貘(新版)』
山之口泉著(思潮社、2010)
詩.曲 草野正宗、山之口貘に共感
当講座記事NO.421から
2025.9.2 林浩治さん書評「愚銀のブログ」
鄭栄桓編集.解説
(琥珀書房、2025.10.8)
宋恵媛編集.解説
(琥珀書房、2025.10.8)
高福壽『タヒャンサリ』1934年
白年雪『ナグネソルム』1940年